第122章 英文版本翻译[第1页/共2页]

就只要那几段藐视频，被发到了网站上，引得玩家们一阵膜拜。

“我看了，看完只要一个感受，太惨了！那些大神们被挨个虐了一遍！”

就这几句台词，连他这个内行人都听出来了，确切带感！

实在翻译也感受出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词程度非常高，并且很有特性，简短有力，又很合适西幻的气势。

这件事情乃至把《魔兽争霸》的热度也带得很高，让这款游戏的当日销量达到了一个小岑岭。

翻译问道：“您看这个翻译还行吧？”

这些事情，翻译都经历很多了，甚么大风大浪没见过？

众说纷繁，有人猜想是他已经完整发掘出了这款游戏的潜力，以是退游了；有人说他是怕输，以是不敢再打了；也有人说这只不过是一次炒作，是大神们联手演的一场戏。

……

毕竟每天被虐，大神也闹不住啊。

他的号登顶了，也把各种族的精华都秀了一遍，后边就是等这些妙手们渐渐学习、渐渐贯穿了。得早点把团体程度提上来，这游戏才气生长得更好嘛。

陈陌把对方给出来的翻译全本重新到尾看了一遍。

陈陌说的这几句台词，从用词到语序，乃至一些修辞伎俩，全都非常隧道，非常合适西幻气势，固然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感遭到，这翻译是真的棒！

实在翻译也就是大要上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，非论是英译中还是中译英，他都挺有自傲的，就面前这个年青人，固然是《魔兽争霸》的设想师，懂很多西幻，但对英文又能懂多少？

陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，特别是CG内里。”

翻译点头：“好，就按您说的改！”

但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！

翻译嘴角微微抽动，公然，又是个不懂装懂的。

“哎，一个能打的都没有啊。”

本来论坛上有好多喷人族的防备塔太强的，要陈陌减弱，成果这些帖子很快就销声匿迹了。

怕是连六级都没过吧！

不过，也有极少数熟谙陈陌的玩家感觉这个背影非常眼熟，但是想不起来是谁啊！

……

“不说了，我这就去复习录相了，这几盘录相现在可谓是武林秘笈，学会的话起码能在天梯上多爬两百分！”

……

但是，统统的猜想都没有实锤，因为谁也不晓得Silent是谁。邹卓固然见过Silent的真身，但也只是在游戏里加了个老友罢了，底子没有联络体例。

仿佛哪个种族到了Silent手里都挺强啊！

不过有一点非常必定，那就是Silent的呈现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏的战术，让这些大神们也认识到了这款游戏的深度。

陈陌一边说着，一边点窜翻译内容。

“鄙陋流、拆迁流、一本TR、乱矿流、冰甲蜘蛛流、六合双鬼、跑狼骑……哦，另有最后一把的吹风骚！”

收集上，Silent的粉丝也暴涨，固然这些人底子不晓得Silent是谁，但并不影响他们对大神的钦慕。

他还是第一次，对一款国产游戏的外洋版本这么有自傲！

要甚么过问的权限，不过就是彰显一下甲方的严肃，然后挑几个无伤风雅的题目，显得本身非常专业。

在论坛里，也有好几个热帖都在会商这件事。

陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘担当大统’，翻译成英文的话，应当用‘succeeding you，father’。”