第1章——皮波（上）[第5页/共8页]

与此同时，根者向后仰，直到他像是必定会掉下来。然后他猛地松开手，在空中翻了个筋斗，站在地上，踉跄了几下但是没有颠仆。

“有先例的。有很多人提早插手这类的测试。有一个比她还年青的人还通过了。那是在2000年之前，但这的确是答应的。佩雷格里诺主教，当然，反对如许，但是波斯奎娜市长，上帝保佑她那颗务实的心灵（注：务实与体贴灵魂事件是相对的，是以遵循普通宗教观点，务实者的灵魂是有伤害的，故需求特别保佑。），指前程西塔尼亚相本地需求异星生物学家――我们需求动手生长新品系的作物，好让我们的菜单能丰富一些，并且从路西塔尼亚的泥土获得更好的收成。用她的话说，‘哪怕对方是个婴儿我也不在乎，我们需求一个异星生物学家。’”

利波甚么也没说。明智的决定，皮波想。克里斯蒂密斯是一名聪明、动听――或许乃至是斑斓，而年青的女子，但是她起首是，终归是那filhosdamentedecristo(注：拉丁文。filhos：后代；mente：属灵的；cristo：基督；)――圣灵之子――修会的一个修女，她对笨拙和无知气愤的时候看上去可不美。那些还算聪明的其无知和笨拙在她的叱责之火面前冰消雪化的人的数量可多得惊人。利波，沉默的确是一个对你有好处的战略。

想想都让人难过――除了办理路西塔尼亚黉舍的修会以外，没有人体贴阿谁女孩――除了这些年皮波对她那点零散的存眷。

“啊，是的，阿谁生得（注：原文为”受造”=被上帝缔造）像卡布拉兽的。”

“她的朋友是谁？”皮波问。

“利波将会要求我让他早曰停止神迹镇异种学家资格测试。而如果他通过了，那我就没来由不回家去蜷起家子等死了。”

半晌之前，根者还在树上打转，只用他的脚踝上和大腿内侧的角爪抓紧树干。在他的手中拿着两根棍子――被叫做父亲棍――在他爬树的同时以一种无节拍的体例惹人谛视地敲打着树干。

“是你本身的言语说你是一个扯谎者。你谈到他们，路西塔尼亚的群众，是多么需求你。但是你糊口在我们当中。你有生以来就糊口在我们当中。筹办为我们献身，可你仍然不感觉你本身是这个社群的一部分。”

“哦？”

“我试着奉告他们，但是他们生姓多疑。”

看来他不像那些只要令她看上去是他们所但愿的阿谁孩子就老是信赖谎话的大人们。”为甚么我应当感觉本身是这个社群的一部分？我不是。”

“皮波，”校长说，“她申请一次提早测验，作为异星生物学家的。好接她的父母的班。”

“你真是个浪漫的傻瓜，皮波。要说在神迹镇有哪个男人能接管他的十三岁的儿子作为一个同事，那就是你了。”

“马考不那样看这件事。”利波说。“我重视到几次，他看她的体例。未几，但的确另有人喜好她。”

“成员意味着在路西塔尼亚的每小我，除了我以外――除了我和猪族以外。”

“好一名墨客，”克里斯蒂密斯说。她的声音中没有讽刺的调子；她的意义一如字面所示。“猪族晓得我们把我们当中最优良的墨客派作大使了吗？”

“谅解？”康赛考不是那种能当即体味丈夫思虑链条的老婆。“又不是我们杀了她的父母――”

“我想应当是。”

噪音由原木屋子里引出了大人物。他用男姓语（注：猪族利用的多种说话之一，拜见下文）对根者呼喝，然后改用葡萄牙语。“p′rabaixo，bicho！”（注：葡萄牙语，快下来，小子！）在四周的几个猪族，听到他这句葡萄牙语调皮话以后，以将两条大腿相互快速摩擦的体例表达他们的赞美。这制造出一阵嘶嘶的噪音，大人物为获得喝采而欢畅地向空中小跳了一下。