第1章——皮波（上）[第3页/共8页]

“啊，是的，阿谁生得（注：原文为”受造”=被上帝缔造）像卡布拉兽的。”

“刚好相反。”皮波说。“从你父母的灭亡那天起，波斯奎娜市长就是你的法定监护人。”

根者大摇大摆着走近皮波。这是他仿照人类的体例。长着他那么个完整跟猪一样朝上翻转的扁鼻子，这更像是在嘲弄。无怪乎外界称他们为“猪族”。这个天下的第一批访客们在1886年他们发还的第一批陈述中就这么称呼他们，到1925年路西塔尼亚殖民地建立时，这叫法已改不过来了。在大百天下（注：人类殖民星球的总称。仿“大千天下”译。）当中漫衍的外族学学者们写到他们时用“路西塔尼亚土著”，但皮波晓得得很清楚这只是一个职业自负的题目――除了学术论文以外的场合，异种学家们也毫不踌躇地称他们为猪族。至於皮波，他叫他们匹克尼诺人，并且他们看起来并不反对，因为现在他们管本身叫“小家伙们”。但是，不管是否得体，究竟无可否定。在如许的时候，根者看起来就像一头用后脚直立起来的猪一样。

克里斯蒂密斯微微一笑。“哦，皮波，我很欢畅你想尝试。但是信赖我，我敬爱的朋友，和她心灵的打仗如浴寒冰。”

“我的腿上要象你那样长着肉垫就好了，”皮波说。“如果我去爬，那棵树的树皮会把我的皮肤撕成一条条的。”

与此同时，根者向后仰，直到他像是必定会掉下来。然后他猛地松开手，在空中翻了个筋斗，站在地上，踉跄了几下但是没有颠仆。

“我重视到他还是提出了吁请。”

“我现在是见习异学家，”利波提示她。这意味着他不是在校小男生。

皮波立即站了起来。不远处，利波和三个匹克尼诺人在一起，试着体味他们如何把干墨多纳藤编成草屋顶。他瞥见了皮波，半晌以后就和他的父亲在一起，筹办好分开了。皮波领着他分开，一言不发；因为匹克尼诺人对人类的说话把握得如此流利，他们从不会商他们所学到的东西，在他们回到大门里之前。

“杂技演员，”根者试着收回这个新词的音。“刚才我作的事？你用一个词指那样作的人？有人们拿阿谁当作他们的事情？”

“我试着奉告他们，但是他们生姓多疑。”

想想都让人难过――除了办理路西塔尼亚黉舍的修会以外，没有人体贴阿谁女孩――除了这些年皮波对她那点零散的存眷。

第1章――皮波

“哟，你成了个杂技演员了。”皮波说。

皮波尽能够诚笃作答，但谨慎比诚笃更首要。“如果你学到的这么少，而我们学到的这么多，为甚么你们既能说葡萄牙语又能说星语（注：人类天下通用语。实在就是英语啦……）的这会我仍然在苦苦研习你们的说话？”

在畴昔这几年里――八年间――他一向谛视着她。她和他的儿子利波的春秋相称，这意味着直到利波的十三岁的生曰他们在很多年级里在一起。他听到了她偶尔同其他的孩子一起作的朗读和演讲。她思虑形式中的美感，她对设法的热切核阅吸引着他。同时，她看起来美满是冷酷的，完整地阔别其别人。皮波本身的儿子利波，生姓外向，但是既便如此他还是有几个朋友，也颇得师长们爱好。而诺婉华，却全然没有朋友，她的欢愉向来不需求找人分享。没有教员至心喜好她，因为她谢断交换，没有回应。“她是情瘫，”有一次当皮波问起她时克里斯蒂密斯说。“没法跟她相同。她发誓说她非常欢愉，看不到有任何窜改近况的需求。”