第24章 诺贝尔文学奖，永不颁给死人的奖[第2页/共8页]

“法则是人定的，社会在生长，诺贝尔制定的法则有不公道之处，能够去点窜，这就像是孔子很多话是对的，但是唯小人与女子难养这类糟粕，就不值得我们学习了。”，口齿聪明的莫志远公然提及话来就是不一样，就连余竟群都眼看都要说不过，“但是那五个评委就是不改，你不挖诺贝尔的坟也就算了，倒是能够质疑那五个诺贝尔奖的评委，我很等候哦。”

――关于诺贝尔文学奖的辩论，法则古板令人讨厌。

“哪几位啊？”胡跃敏问道。

“哎，你就别卖关子了，大师都晓得你通读千卷，见多识广，你就奉告我们得了，谁还要猜这些东西？”，撒后余有点焦急了，“泰戈尔获奖的启事是‘因为他那至为灵敏、清爽与美好的诗，这诗出之于高超的技能，并因为他本身用英文表达出来，使他那充满诗意的思惟业已成为西方文学的一部分。’，在这些来由中，最为关头的就是最后一句，即‘因为他本身用英文表达出来，使他那充满诗意的思惟业已成为西方文学的一部分’，这层意义申明显白白：‘你泰戈尔固然是个亚洲人，但你的诗表达了西方的天下观、人生观、代价观，这些诗已经成为了我们西方文学的一部分。’，你们说说，偏好是不是很严峻了？”

“这你们就不懂了，前几年就是在欧洲选，底子就不带你玩，诺贝尔文学奖不像是别的的奖项，如果是科技奖，那就没的说了，科技服从在那摆着呢。中国固然还没有一个真正的诺贝尔奖，但是还是有很多人华裔获奖的，比如说57年的李钢道、杨振宁，76年的丁肇中，这都是美籍华人，86年的台湾人李元哲。只是可惜，在文学奖方面，至今还没有一个正统的大陆人获奖，首要还是认识形状、代价观方面的启事。”，余竟群如数家珍，娓娓道来。

“说实话，我并不认同你的观点，翻译只能说是此中之一，但绝对不是最首要的。”，胡跃敏也并不是能被等闲压服的。

诺贝尔文学奖从1901年法国墨客苏利?普吕多姆开端，至今大江健三郎终，欧洲63名获奖者，美洲15人，亚洲3人，非洲2人，澳洲1人，能够说西方化非常严峻，说是欧洲的一个奖项也不过分，偶尔也带别的的人玩玩，美洲固然很多了，但多数都是美国作家。

“我就说不公允吧，现在我们且不说曹雪芹有没有资格了，就说这沈从文和老舍，就因为早死了几个月的时候，和诺贝尔奖失之交臂，太******太可惜了，这个法则当真应当改改了。”，莫志远总算是找到这个奖项的弊端了，这回余竟群倒是没有辩驳，明显也是感觉有些可惜。

胡跃敏看了几眼，说道：“你要说是翻译的题目，但瑞典文学院那帮人没人懂匈牙利文，诺奖却给了凯尔泰斯；没人懂波兰文，诺奖却给了显克维奇；没人懂阿拉伯文，诺奖却给了迈哈福兹；没人懂日文，诺奖却给了川端康成和大江健三郎；更别说甚么非洲说话了，诺奖却给了索因卡。照此推理，文学院一样不懂中文，中国为甚么没法介入呢？你这个翻译题目，只怕不是最首要的吧？只如果译文，必定和原文相差甚远，泰戈尔能获奖，那是因为本身能够把本身的笔墨翻译成英文这一点并没有错，但是其别人可就没这个本领了，你该作何解释？”