八、尴尬邯郸行[第1页/共3页]

李斯拿起荀子方才写好的帛书，念叨：

闾姝子奢，莫知媒兮。淑女美女，不知媒啊。

卜尹说：“鄙人受命请荀老夫子重回楚国。”

春申君明白朱英的话，但是把荀子再请返来，他仍然踌躇难决。朱英进一步说：“恕朱英直言，荀老夫子分开楚国，本是令尹的错误。知错必改真君子。如果您把荀老夫子请返来，将更能使令尹爱好贤士的隽誉鼓吹于天下！”

朱英走后，春申君一人昂首而思。朱英的谏言振聋发聩：“荀老夫子分开楚国，本是令尹的错误。知错必改真君子。如果您把荀老夫子请返来，将更能使令尹爱好贤士的隽誉鼓吹于天下！”

荀子的话击中了卜尹的关键，让他不晓得该说甚么，只好难堪地说：“啊……卑职为国受命行事。荀老夫子！您情愿回楚国吗？”

上天甚神，无自瘵也。上天很灵，寞自招灾。”①

春申君思虑卜尹大夫为儿子之事忌恨荀老夫子。如果他去，是否会令荀老夫子更加烦恼？朱英则以为正因如此，才要他去。春申君奉告朱英，此事干系严峻，要容他再想一想。

所觉得非，以吉为凶。所觉得非，以吉为凶。

春申君奖饰他无愧国之栋梁。奉告他想请他奥妙到赵国去。

陈嚣进门来，义愤地说：“我们教员是高人，贤人，神人吗？是贤人如何在楚国还被人辟谣诽谤，是神人如何在楚国还会被赶出来？”

次日，春申君叮咛舍人把卜尹大夫请来，慎重地对他说：“你的祖上是楚国君王的贵戚。现在，你身为卜尹，是大王和黄歇最信赖的栋梁之臣。有一件关乎楚国兴亡的大事，非你莫属。不知卜尹大夫可愿效力？”

陈嚣想起分开兰陵县衙时蒙受的苦痛折磨，便说：“教员是被你们赶出楚国的，你走吧，教员不会归去，也不会晤你。”说完将手札掷于地，愤然拜别。

荀子拿定主张，俯身几案，提笔疾书。

李斯说：“教员已经给春申君写好复书，请你带归去。”

以瞽为明，以聋为聪。以盲为明，以聋为聪。

荀子又说：“你是楚国的卜尹大夫，大巫师。荀况我是个学子，不信赖巫术。在楚国我给你惹下很多费事，在你的心中，荀况应当是一个视为仇敌之人。现在你能够不远千里到邯郸来见我，也需求很大的勇气呀！”

荀子说：“卜尹大夫远道而来，荀况未曾远迎，失敬失敬！”

春申君点破他的芥蒂：“卜尹怕是计算爱子之事，耿耿于怀，不肯为国求得贤才吧！”

秋风颯颯，月夜寒凉，一束冰冷的月光射进窗来，洒在几案上，春申君的手札摆在上面。荀子眼望手札，思虑万千。

春申君问他有何见教？朱英便细说衷肠。

本来当年春申君伴随太子在秦国做人质的时候，朱英的父亲就跟从了春申君。父亲临终之前，又将他拜托给春申君。以是，朱英就像对待父亲一样对待春申君，无话不谈。现在有一件事情，朱英几次考虑，但不知想得是否精确，也不晓得应当如何对春申君讲。但事关严峻，又不敢坦白，以是本日就冒昧前来。

卜尹大夫千万没有想到，令尹要他承担的是如许一个“重担”。荀子是他经心策划赶走的，现在要他去把荀子再请返来，这如何能够呢？内心的话不好明讲，只能推托克日身材有些不爽，请令尹另请别人。

(原文〕（译文〉

春申君忧心可由哪个去请呢？朱英保举卜尹大夫。让春申君吃惊:“他行吗？”朱英说：“他去最为得当。”