杨涟弹劾魏忠贤原文[第1页/共3页]

王思敬等牧地细事，责在有司。忠贤乃幽置槛阱，尽情搒掠，视士命如草菅，

第十二：魏忠贤在河间府给本身建牌坊，还占用官地违规建宅兆。

忠贤不自伏罪，进有傲色，退有牢骚，朝夕堤防，介介不释。向来乱臣贼子，只

自内批，坏祖宗二百余年之政体，大罪一。

第十一：魏忠贤矫诏杀了王安。

本日荫中书，明日荫锦衣。金吾之堂口皆乳臭，诰敕之馆目不识丁。如魏良

第十六：王思敬等侵犯官家牧地，本是小事，交由有司措置就行。魏忠贤却越级措置，定人极刑，是草菅性命的行动。

第四：王纪、钟羽正都是天下着名的好人，却都被魏忠贤赶走了。

第十八：北镇抚司刘侨因为不听魏忠贤的，就被他罢免了。

凡此逆迹，昭然在人耳目。乃内廷畏祸而不敢言，外廷结舌而莫敢奏。间或

陛下春秋鼎盛，生杀予夺，岂不成以自主？何为受制幺纻小丑，令中外大小惴惴

夫宠极则骄，恩多成怨。闻今春忠贤走马御前，陛下射杀其马，贷以不死。

第二十：东厂本来是为侦察缉私设立的，魏忠贤上任后整天报私仇谗谄别人。还放纵傅应星、陈居恭、傅继教等人到处谗谄别人，就算有说话不满的，也当即抓捕，这是要大兴笔墨狱吗？

圣政初新，正资奸佞。乃满朝荐、文震孟、熊德阳、江秉谦、徐大相、毛士

请，待其既旋，诏旨始下。天颜天涯，忽慢至此，陛下之威灵尚尊于忠贤否邪？

边警未息，表里戒严，东厂访缉何事？前特工韩宗功潜入长安，实主忠贤司

第九：传说裕妃有了身孕，只是因为获咎了魏忠贤，被他矫诏逼她吊颈他杀了。陛下连本身妃子都保不住。

第二十一：边疆另有战事，东厂主管缉查特工，竟然有后金特工韩宗功潜入都城，还去了魏忠贤的私宅，事情泄漏才跑了。如果魏忠贤通敌卖国，宗庙社稷可如何办？

其年六月，涟

有谋焉。是陛下且不能保其子矣，大罪十。

辜者，大罪二十四。

用立枷之法，戚畹家人骈首毕命，意欲诬告国戚，摆荡中宫。若非阁臣力持，

坊，镂凤雕龙，干云插汉，又不止茔地僭拟陵寝罢了，大罪十二。

先帝青宫四十年，所与护持孤危者惟王安耳。即陛下匆急受命，拥卫防维，

高天子定令，内官不准干预外事，只供掖廷洒扫，违者法无赦。圣明在御，

刘一燝、周嘉谟，顾命大臣也，忠贤令孙杰论去。急于翦己之忌，不容陛

内，亦但知有忠贤，不知有陛下。即如前日，忠贤过去涿州，统统政务必星夜驰

第七：文震孟、熊德阳、江秉谦、徐大相、毛士龙、侯震旸等着名大臣都被魏忠贤赶走了。

忠贤本贩子恶棍，中年净身，夤入本地，初犹谬为小忠、小信以幸恩，继乃

第十四：魏忠贤滥用科罚对待皇亲，是想要摆荡三宫得位置。

简朴翻译一下，过于直白没加润色，大师包涵。

给事中周士朴执纠织监。忠贤竟停其升迁，使吏部不得专铨除，言官不敢司

犹曰知名封也。裕妃以有妊传封，中外方为光荣。忠贤恶其不附己，矫旨勒

星、陈居恭、傅继教辈，投匦设阱。片语稍违，驾帖立下，必将兴同文馆狱而后

王纪、钟羽正先年功在国本。及纪为司寇，法律如山；羽正为司空，清修如

下不改父之臣，大罪二。

北镇抚刘侨不肯杀人媚人，忠贤以不善熬炼，遂致削籍。示大明之律令能够