第57章[第3页/共4页]

“你以为他们会在伦敦吗？”

“那么，这正合她的情意，”她们的父亲懒懒地说，“她在那儿或许会住上一阵子的。”

嘉丁纳夫人和孩子们将持续留在哈福德郡待上几天，因为她感觉，她在这里对外甥女儿们是一个帮手。她和她们一起顾问班纳特夫人，待她们闲暇下来时，又能给她们以安抚。她们的阿姨也常常来看她们。她说她来是想让她们欢畅抖擞一点儿，但是因为她每次都带来了威科汉姆豪华放荡的新究竟，她每回走了今后，反而使她们变得更加懊丧。

因为我们之间的亲戚干系和我的职业干系，我感觉对你现在正遭到的庞大哀思――这是我明天从哈福德郡的一封来信中得知的――表示慰劳，是我所义不容辞的。你能够信赖，敬爱的先生，科林斯夫人和我对你及你尊敬的家人目前所遭到的痛苦，是深表怜悯的，这类痛苦必然是刻骨铭心的，因为它源于一种时候不能洗涤掉的启事。我至心但愿能说点儿甚么，以减轻这一不幸的结果；或者能以使你获得安抚，我晓得在这类景象下最受打击的莫过因而父母的精力了。早知如此，你女儿若能死去也是比较荣幸的。

“敬爱的先生：

“没有不幸的丽迪雅，他一个回家来干甚么！”她忿忿地嚷道，“在找到他们俩之前他如何能分开伦敦？如果他走了，谁去跟威科汉姆较量，逼他娶了女儿呢？”

在嘉丁纳先生的第二封信到来之前，他们从另一个分歧的处所，从科林斯先生那边收到了给父亲的一封信；因为吉英曾受父亲的拜托于他不在期间拆统统函件，她便对它读了起来；晓得他的信老是写得怪里怪气的伊丽莎白，也站在姐姐身后去看。信是如许写的：？

“你母亲的这类做法，也可谓是一种摆架子啦，”班纳特先生大声说，“这倒也不无好处；为家门的不幸增加了一类别样的风雅！哪一天我也要这么做；我将身穿罩衣、头带睡帽地坐在我的书房里，叫你们一个个的服侍我――哦，或许我会比及吉蒂也私奔今后才这么做。”

班纳特先生回到家来的时候，面上仍然保持着他那惯有的愚人式的平静。还像畴前那样很少说话；只字不提起他此次外出的事儿，女儿们也是过了好一会后才敢在他面前提及了这件事。

嘉丁纳夫人走了，把她从德比郡那儿起就一向滋扰着她的关于伊丽莎白和她的那位德比郡的朋友的谜也带走了。她的外甥女儿向来没有主动地在他们面前提起过他的名字；嘉丁纳夫人原觉得他们返来后随即会收达到西先生的一封来信，成果这一但愿也落空了。伊丽莎白没有收到从彭伯利寄来的任何只言片语。

“丽迪雅之前老是想着要到伦敦去。”吉蒂加上了一句。

嘉丁纳先生是礼拜天禀开的浪博恩；礼拜二的时候，他的夫人收到了他的一封来信，信上说他一到了伦敦后便找到了班纳特先生，劝他住到了天恩寺街这里。班纳特先生先曾到过艾普桑和克拉普汗，可惜没有探听到任何有效的动静；他现在筹算找遍城里统统的首要旅店，因为他考虑在他们俩方才达到伦敦没有找到住房之前，能够住过某一个旅店。嘉丁纳先生本人不信赖这个别例会见效，但是因为他的姐夫一味对峙，他也打算帮着他停止。嘉丁纳先生最后说，班纳特先生在目前仿佛一点儿也没有想分开伦敦的意义，他还承诺不久就再写一封信来，信的前面另有如许一段附言：